譯者注：
愛爾蘭國寶級歌手、90年代歐美樂壇光頭搖滾女神希妮德•奧康娜（Sinéad O'Connor）於7月28日去世，終年56歲。也許這個名字現在已經漸漸陌生，但奧康娜其實影響了很多華語樂壇的歌手，比如天后王菲、盧巧音、許巍、張楚、汪峰等等。
2018年10月，奧康娜宣佈自己皈依伊斯蘭教。
曾幾何時，奧康娜被視為歐美搖滾樂壇叛逆女歌手的代言人，她四次提名格萊美都拒絕出席，甚至獲得格萊美獎之後也拒絕領獎，她認為這些獎項是沒有任何意義的虛偽形式。她最為“叛逆”的爭議之舉，就是在美國電視節目現場直播時唱鮑勃·馬利的《War》，以抗議羅馬天主教的性虐待醜聞，還在百萬電視觀眾面前撕毀教皇的照片。
文中希妮德•奧康娜內容，為美國全國公共廣播電臺對其生前接受訪談錄音整理文字。
主持人斯科特•德特羅（SCOTT DETROW）：奧康納出生在天主教家庭，但她和天主教會的關係卻從很早的時候就變的很緊張，1992年，她在參加《週六夜現場》時公開撕毀教皇若望•保祿二世的照片，以抗議羅馬天主教的性虐待醜聞，此舉引發基督教社會眾怒。
奧康納訪談錄：我小時候所生活過的愛爾蘭，與如今的愛爾蘭根本不可同日而語。彼時的愛爾蘭，其實很壓抑，尤其是從宗教層面而言，每個人似乎都過的無比痛苦且迷茫，我們從小就信仰基督教，相信上帝，但是我們的信仰中根本沒有任何的歡喜。
德特羅：奧康納的人生經歷可謂充滿了坎坷，她的心路旅程尤為艱辛，公眾對她的認知，大都是她的叛逆以及對基督教的抵觸與不敬，其中最著名的就是她在參加《週六夜現場》時公開撕毀教皇的照片，以表達對教會性虐待醜聞的抗議。2008年，奧康納再次引發熱議，因為她在社交媒體公開表示，自己已經皈依伊斯蘭教。
奧康納訪談錄：很多人不懂為何選擇伊斯蘭教會被稱為“皈依”，這其實很好理解。如果你產生了理解、研究伊斯蘭信仰的念頭，然後去學習它，你就會意識到你追尋真理的過程就好似回歸之旅——你會明白，自你出生的那一刻起，你就是穆斯林，但是你的家庭、社會和諸多外部因素，導致你遠離了伊斯蘭，倘若你能夠找尋到真理，你就回歸了伊斯蘭，這就是皈依。
德特羅：今天，我們有幸邀請到了愛爾蘭伊斯蘭中心的大伊瑪目，謝赫歐麥爾•葛迪爾，他是奧康納的密友，也是奧康納在信仰上的領路人和導師。歡迎你來到我們的節目，很高興能見到你並與你交流，與此同時，我也能感到很遺憾，我們是在這種情況下得以認識，這也是對奧康納的緬懷吧。
歐麥爾•葛迪爾：感謝你們邀請我參加這檔節目，奧康納的離世，是一個令人悲痛的消息。奧康納女士是我的好朋友，是我在信仰中的親密姐妹，也是一個偉大的人。
德特羅：奧康納女士開始研究伊斯蘭信仰之初，你們就是密友了，甚至於她的皈依，都收到了你的影響。你能談談你們倆最初是怎麼認識的嗎？
葛迪爾：奧康納皈依伊斯蘭後改名為舒哈達•希妮德，當時是她主動聯繫了愛爾蘭伊斯蘭中心，於是我們便有了第一次見面，我們暢所欲言，聊了大概兩三個小時。交談的過程中，我就確定希妮德女士已經對伊斯蘭信仰有了一定的認知與瞭解，她已經做了深入的研究，她對伊斯蘭的疑惑根本不是表面的問題，而是極為深奧的理論性、邏輯性問題，甚至包含了關於某些特定古蘭經文的疑問。
其實我剛認識她的時候根本不知道她是誰，我不知道她是享譽歐美音樂界的著名搖滾人。我們結束第一次交流快要告別時，她禮貌的告訴我，希望我不要向媒體談起我們交談的內容。當她看出我的不解和詫異時，她又友善的建議我上網搜索她的名字，她離開之後，我才知道她是一名音樂大咖。更讓我感到不可思議的是，在我們交談的過程中，我面對的是一個儒雅、禮貌的平凡女子，根本看不出來她是享譽全球的音樂人、藝術家。
很快，我們就有了第二次交流，這次交流更為深入。就在那一天，她告訴我，她要正式皈依伊斯蘭，她想要我做見證，誦念清真言，成為一名穆斯林。
德特羅：這樣說來，我應該也稱呼她為舒哈達姐妹，這是她皈依伊斯蘭之後取的新名字，很顯然，她一直在尋求一條不同的精神道路，那麼，伊斯蘭信仰到底為何會吸引她呢？
葛迪爾：我認為她喜歡伊斯蘭的一個主要原因，就是她明白人可以直接和造物主進行交流與溝通，人與造物主之間不存在任何人作為媒介。作為一名曾經的基督徒，她還喜歡這樣一個事實：穆斯林相信《托拉特》，也相信聖經；穆斯林相信先知耶穌（爾薩），相信先知摩西（穆薩）。對於她來說，這一切都有道理的。 伊斯蘭是信仰，是真理，所有認識她的人都知道，她一直渴望找到內心的和諧與寧靜，而我通過自己與她的接觸與交流，也斷然確定，她決定皈依、接受伊斯蘭信仰，只是一種回歸。
我認為，伊斯蘭信仰確實使她獲得了自己渴望已久的平靜。在皈依伊斯蘭之後，她佩戴頭巾出現在媒體上，也再次回歸歌壇。對此，她曾和進行交流。她對我說：‘謝赫，最近我停貸很多不同的說法，我聽說有人說穆斯林不能唱歌，古蘭經到底是怎麼說呢？穆斯林的傳統又是怎麼說的呢？ ’
我向她解釋道：‘你首先要知道，你美妙的聲音是真主賦予你的天賦與禮物，你可以利用你的聲音，表達一些人們可能無法真正理解的東西。’
德特羅：的確如此，我也是這麼想的。這是發生在2018年的事情，當時她剛剛皈依伊斯蘭後不久。她在接受媒體採訪時用阿拉伯語誦念了一段祈禱詞，她的聲音真的很震撼。我記得當時你也在現場，你認為在公開場合誦念祈禱詞對她來說意味著什麼呢？
葛迪爾：對於舒哈達而言，這可謂意義重大，因為她也很喜歡自己的聲音，認為聲音最自己有著特殊的意義。因此，當她問我她能不能嘗試在伊斯蘭中心念一次喚禮詞時，我看到了她臉上的緊張與期待，因為清真寺的喚禮基本都是由男性完成，而我沒有拒絕她，我告訴她，當然可以，因為我知道這對她而言意義非凡。於是，她便在我們的清真寺高聲完成了喚禮詞，在場的所有人都備受感動，不僅僅是因為她的天籟之音，也為她對真理的嚮往與追尋而感動。
德特羅：的確，我們也有幸通過錄音聽到了舒哈達女士的喚禮詞，雖然我們很多人根本聽不懂她在唱什麼，但是確實很震撼、很感動，尤其是在舒哈達女士過世之後，這種感覺尤為強烈。
葛迪爾：確實如此，自從我認識舒哈達姐妹之後，我就發現她是個偉大的人，有著令人羨豔的靈魂，她也是一個嚮往公平與正義的人，總是會公開發表正義的言論，她非常看重人性的善，縱觀她的一生，縱使是在她皈依伊斯蘭之前，她的作品中就透露著對公平、正義與人性的嚮往。當我得知她逝世的消息之後，我根本無法釋懷，我不敢相信她已經永遠離開了我們。
德特羅：我還想請問一下你對這則噩耗的感受。自希妮德去世之後，諸多媒體都做了大篇幅報導，同時緬懷她的一生，但是，幾乎沒有媒體提到她近年來都是以穆斯林的身份生活，甚至刻意掩蓋了她已經皈依伊斯蘭的客觀事實，對此，您怎麼看？
葛迪爾：我們必須承認，事實確實如此，媒體和世人都選擇性地無視了希妮德早已皈依伊斯蘭的事實。這背後的原因其實很簡單，我們所生活的時代，人們總是希望別人用特定的名號稱呼自己，很多時候，我們確實會滿足人們對於名號的需求。至於舒哈達•希妮德，她確實已經皈依了伊斯蘭教，她已經接受了這個身份，是她自己主動改了名字。如果後人想表達對她的敬重，就讓我們接受她的個性，接受她的幸運，接受她的穆斯林身份。她是一位自豪而又偉大的愛爾蘭女性，她更是一位自豪而又偉大的愛爾蘭穆斯林女性，我認為，這一點應該得到承認。
德特羅：據我所知，希妮德最初探索並深入瞭解、思考伊斯蘭信仰的時候，她並沒有將之公佈於眾，而是選擇保密。 但是，假若她是從其他信仰改信基督教，她肯定會持開放態度。我想知道，愛爾蘭的穆斯林社區對這她的皈依以及她想傳遞的資訊有何反應？
葛迪爾：事實上，不僅僅是愛爾蘭的穆斯林社區，甚至全球穆斯林都對希妮德的皈依感到開心，畢竟她是一位舉世聞名的音樂界、藝術家，深受很多人的喜愛，就連很多穆斯林，與曾經聆聽過她的音樂。所以，世界各地關心、喜愛她的人，都為她找到真理而感到開心。她的離世，也讓人們倍感傷心，對於很多非穆斯林歌迷、樂迷而言，他們失去了喜愛的藝術家，對於穆斯林群體而言，他們失去了一位信仰上的姐妹。
德特羅：這是謝赫歐麥爾•葛迪爾，希妮德•奧康納，即舒哈達•希妮德的精神導師，非常感謝您接受我們的採訪。
葛迪爾：您太客氣了，感謝你邀請我參加這個節目。
-------------
編輯：葉哈雅
原文：How Sinead O'Connor found peace in Islam after a lifelong struggle with religion
出處：美國全國公共廣播電臺（NPR）
連結：http://tny.im/Bi6AX
1條評論