阿里 [編譯者按語﹕ 夏基爾‧賽義德(Shakeel Syed)是美國作家﹐現任南加州伊斯蘭舒拉理事會會長。 本文是他因本拉登被美軍擊斃引發的感想﹐為在過去十年中美國反恐戰爭造成的所有亡靈祈禱﹐以資紀念。]
作為穆斯林﹐我必須遵循伊斯蘭尊重生命的理念﹐應對所有死亡的人表示哀悼。 即便他是我最痛恨的敵人﹐也不許可表示慶幸﹐因為人的生命屬於真主﹐而每個人的行為﹐善惡是非﹐自有真主公斷。 因此﹐我應當向十年前在“9-11事件”中死去的數千條無辜的生命表示哀悼﹐也向這十年來因為美國領導的反恐戰爭所造成的生命損失表示哀悼﹐如在阿富汗和伊拉克戰爭中死亡的軍人和平民。 《古蘭經》說﹕“我們確是真主所有的﹐我們必定只歸依他。”(2﹕156) 在我們為那些不幸的死亡者虔誠祈禱時﹐必須有所作為﹐應盡最大努力避免傷亡事件發生﹐因為不希望看到更多傷亡者家屬的悲情。
本拉登死了﹐但願世界會變得太平一些﹐減少無辜的傷亡就是減少人間的悲哀和痛苦﹐但從我們所見證的這十年經歷中﹐這個願望是奢侈的﹐消滅一個“恐怖份子”首領﹐和平不會立即來到﹐失去理智的野蠻暴力還將繼續下去。 八年前﹐美國向伊拉克發動軍事入侵﹐據說推翻了暴君薩達姆﹐伊拉克人民就可以享有民主和自由﹐全世界會安全。 他被美國打敗了﹐也被逮捕並送上了絞刑架。 他死了﹐但伊拉克人民一無所獲﹐災難更加深重。 今天﹐本拉登死了﹐我們又能期望多少呢﹖
 我們確是真主所有的﹐我們必定只歸依他。(2﹕156) 聯繫信箱( 本站自回曆1420年齋月1日[ 西元1999年12月8日 ] 開網 ) |
