幾百年以來，書法藝術跨越不同大陸，早已使文字超越了單純的交流功能。不論是在伊斯蘭世界和日本傳統文化中，書法不僅僅被視為一門藝術，更是一種精神與性情的修行。而今，來自這兩種文化背景的藝術家們，正不斷挖掘彼此傳統中驚人的互通之處，進而為阿拉伯日本與世界搭建起一座獨特的橋樑。
來自沙烏地阿拉伯的書法藝術家兼設計師諾哈·拉希姆（Noha Raheem）正是這種新興文化融合的代表。拉希姆對日本的漢字、片假名和平假名有著極其深厚的興趣，她正在嘗試用日本書法的風格書寫阿拉伯字母。拉希姆從庫法體和自由體阿拉伯書法中汲取靈感，她發現，阿拉伯文字極具靈活性，即使字母演化為陌生的形態，也依舊能夠保留原有的特徵和蘊意。
拉希姆採用墨水、毛筆、宣紙、掛軸等日本傳統書法材料，書寫阿拉伯詩歌、諺語和古蘭經經文，讓作品呈現出鮮明的東亞視覺特色。於她而言，這種嘗試不僅展現了阿拉伯語的文字之美，也彰顯了其非凡的適應能力。
努哈·拉希姆
與此同時，這種文化交流也正向著反方向交融。
日本書法大師本田孝一（Honda Kouichi）大半生時間都傾注于阿拉伯書法。本田1946年出生在東京，曾系統學習過阿拉伯語，在中東工作期間接觸到阿拉伯書法，後來還曾師從著名土耳其書法家哈桑·切萊比（Hasan Çelebi），並獲得了阿拉伯書法傳統體系中的傳承資格“伊賈紮”（ijaza）認證。
本田孝一的作品將阿拉伯書法的嚴謹，與日本文化對自然、色彩和留白的細膩感知融合為一體。舉例而言，他的著名作品《藍色沙漠》，讓人聯想到沙特的自然景觀，其中，古蘭經文好似流淌在絢麗的藍色沙漠形態之中。他的作品在國際上備受讚譽，頁有作品被大英博物館收藏。
在本田看來，阿拉伯書法蘊含著深厚的精神內涵。縱觀歷史，人們總是希望以最優美的形式保存和呈現古蘭經文，並為此不斷精研書法技藝，阿拉伯書法由此發展成為伊斯蘭文明最偉大的藝術傳統之一。
本田孝一
然而，阿拉伯書法的魅力並不局限于穆斯林。很多日本學生雖然完全不懂阿拉伯語，但是當他們接觸到阿拉伯語書法藝術時，依然會被字母之美深深吸引。
正是出於這種對阿拉伯書法的熱愛，促成了2006年日本阿拉伯書法協會（Japan Arabic Calligraphy Association，JACA）的成立。該協會通過開設書法課程、展覽與文化交流，向日本民眾普及阿拉伯書法，同時加深民眾對阿拉伯和伊斯蘭文明的瞭解。
拉希姆與本田的藝術探索經歷所體現的意義，遠遠超出了單純的藝術嘗試。前者從阿拉伯文化走進日本美學；後者則從日本文化步入伊斯蘭的藝術傳統。
當今世界，文化隔閡往往被視為這個時代的顯著特徵。他們二人的作品卻提醒我們，藝術本身就能成為一種語言，它能夠跨越國界，激發人們的好奇心，也能讓人看到不同文明之間意想不到的共通之處。
--------------
編輯：葉哈雅
出處：IslamCity
原文：When Arabic Calligraphy Meets Japan: Art as a Bridge Between Cultures
連結：https://tinyurl.com/228seg34
