【作者：薩迪克·汗（Sadiq Khan），英國穆斯林政治家、律師 ，現任倫敦市長。】
當地時間11月4日，佐赫蘭·馬姆達尼（Zohran Mamdani）贏得美國紐約市市長選舉。 34歲的馬姆達尼成為紐約市歷史上首位千禧一代市長、首位穆斯林市長。
當選的前幾周，佐赫蘭·馬姆達尼站在紐約北區布朗克斯（Bronx）的一座清真寺前，發表了他整個競選過程中最為真摯、最具個人色彩的一次演講，一場仿佛籌備了數月甚至數年的演講與獨白。
就在幾天前，一位紐約電臺主持人竟公然聲稱，如果馬姆達尼當選紐約市長，那麼，在馬姆達尼任期內再次發生9·11事件，他會“感到高興”。這種聲音的層出不窮，標誌著自去年宣佈參選以來，馬姆達尼所面臨的反穆斯林仇恨浪潮達到了頂峰。
但馬姆達尼對於反穆斯林情緒的回應充滿堅定，他在布朗克斯清真寺演講時談到自己對伊斯蘭信仰的自豪，也談到像許多紐約穆斯林一樣，他長期面對無盡的恐懼與歧視。他還回憶起一位穆斯林長輩在它決定參選時給出的勸告：如果想在政界有所成就，最好將自己的宗教信仰徹底隱藏起來。
布朗克斯清真寺的那場演講，展現了馬姆達尼的無盡勇氣。馬姆達尼完全可以選擇保持沉默，把競選的最後兩周專注於核心議題，無視外界批評的聲音。然而，有時候，我們必須勇敢站出來，明確地對那些歧視者說一句——夠了。
可悲的是，這種經歷我太熟悉了。我從未把自己定義為“穆斯林政治家”，我只是認為自己恰好是一名穆斯林，同時也是一位政客。我決定競選倫敦市長的唯一動機，就是改善我深愛的這座城市，改善倫敦人民的生活。這座城市給予了我一切，在我的首次市長競選中，我就承諾要成為所有倫敦人的市長，而非僅僅是一名穆斯林市長。然而，我的競爭對手們一次又一次地試圖用我的信仰來定義我。就在2016年我首次當選市長前幾天，我的主要競爭對手甚至在報紙上公開指控我與恐怖分子為友，還配了一張2015年7·7倫敦爆炸中被毀的雙層巴士照片。
這樣的攻擊一直在持續，時至今日從未停歇。與其說人們因為因為理念不同而反對我的政治決策，還不如說是一小部分激烈、激進的聲音，試圖把這些決策歸咎於我的“穆斯林身份”。上個月，美國總統在聯合國大會上甚至攻擊我，聲稱我試圖在倫敦引入伊斯蘭教法！
我很難不把這些荒謬言論視為特朗普總統及其盟友內心對穆斯林的恐懼表現。他們擔心在倫敦、紐約這樣的大城市，這種以恐懼為手段的政治不會繼續奏效。現在，這兩座重要的城市都有穆斯林市長，這本身確實非比尋常，但在世界上最具多樣性的城市，這其實並非最重要的。因為，我們之所以獲勝，並不是因為我們的信仰，而是因為我們關注選民真正關心的問題，而不是利用人民的恐懼去騙取選票。
近年來，我們聽到越來越多的評論員和政治人物在大西洋彼岸攻擊我們城市的自由價值觀。他們將倫敦描繪為一幅無法無天的恐怖畫面，提倡老套的威權打壓手段，從剝奪數十萬合法移民的居留權，到派遣國民警衛隊鎮壓民眾抗議。然而，大多數倫敦人和紐約人對此充耳不聞，因為，這不是來自人民的心聲。
人民不會關心你的出身，也不在乎你的信仰。人民只為城市的多樣性感到自豪，不會因膚色或文化選擇領導人。他們選擇領導人，是因為想要大膽、有魄力的決策與政策，解決自己城市面臨的重大問題。他們希望城市變得更綠，他們希望走在街上不用擔心呼吸有毒空氣，他們希望社會更公平，工資不再決定孩子的未來，他們希望能應對持續高漲的生活成本，也希望經濟繁榮，讓發展的成果惠及每一個人。
或許，馬姆達尼市長和我在很多問題上都會存在分歧，我們的城市面臨著相似的挑戰，卻又不完全相同。然而，撇開政策層面不談，很明顯，我們有著更深的共識：我們相信，政治可以真正改善人們的生活。
幾十年來，懷疑者不斷預測著倫敦和紐約的衰落。然而，每一次我們遭遇信心危機時，我們的城市都變得更強大。這不僅僅是因為華爾街或倫敦西區的經濟繁榮，更因為溫布頓的綠地、弗拉興草地的明亮藍色，以及整個城市的文化與活力——倫敦和紐約是依然保有社會流動夢想的城市。
如今，住房和生活成本危機正在威脅著這一夢想的實現。但馬姆達尼市長的當選告訴我們，解決問題的答案不是放棄我們的價值觀，而是用政策守護它們，守護我們對自己城市最基本的承諾：無論出身、無論信仰如何，每個人都有機會實現自身目標。面對試圖倒退的力量，我們必須堅守前行。在我們的城市裡，恐懼和分裂不會得逞，而希望與團結，必將勝出。
--------------
編輯：葉哈雅
出處：《時代週刊》
原文：London Mayor Sadiq Khan: Zohran Mamdani’s Win Is a Victory for Hope
連結：https://time.com/7330596/zohran-mamdani-mayor-nyc-sadiq-khan/
